DE JOHANN W GOETHE- ALGUNS POEMAS

PERMANENCIA EN EL CAMBIO

Detén,aunque sea un momento,
esta cosecha precoz!
Mas,ay,que el viento del Oeste,
ya las flores sacudió!
Como gozar de la fronda
que antes sombra me prestó?
Pronto,a impulsos del otoño,
caerá a tierra su verdor.


Si coger el fruto quieres,
aprisa lo habrás de hacer!
Madurando ya estan unos,
otros en cierne aún se vén;
cada chubasco del valle
cambia el semblante jovial;
y en el mismo río dos veces
no te puedes, ay,bañar.


Más tú mismo también cambias!


Y esos que miraste ayer,
muros y palacios firmes,
con otros ojos hoy ves.
Esa boca en que libaste
tan dulces besos,huyó;
Y ese piececito breve
que el de la corza emuló,


y esa manecita suave
que dulzuras esparcía,
ese cuerpo tan airoso,
recuerdo son de otros días.
y lo que ahora en aquele sitio
con tu nombre se designa,
vino rodando,cual ola,
y rodando fuése aprisa.


Deja que en uno el principio
se funda con el final!
Más raudo que los objetos
a ti mismo deja atrás!
Y agradece que las Musas
te permitan el llevar
en tu pecho siempre el fondo
y la forma en tu pensar




UNO Y TODO

En lo infinito encontrarse
do el individuo se pierde,
pone fin a los pesares,
renunciar,dando de lado
a deseos,esfuerzo y lucha,
es un placer enefable.


Alma del mundo,penétranos!
Que es el unirse contigo
de nuestra fuerza la meta;
y así los númenes buenos
y los maestros aspiran
con lo que todo lo crea
a unir se en fusiones íntimas!


Transformando lo creado
para que no entumezca
la acción que obra sin descanso,
labora constante,eterna.
Lo que no qué,será luego
claro sol,vistosa tierra,
nada nunca ha de estar quieto.


Todo en laboreo constante,
en incesante creación
ha de estar ;lo ha formado
cambia de aspecto y color;
tan sólo por un momento
inerte nos pareció.
Lo eterno en todo se mueve
laborando sin cesar,
que caer en la nada debe
siempre el todo a su pesar,
si es que en su propria existencia
aspira a perseverar.




PARA NOTARSE BIEN

Mas después de analizar
nuevamente lo abstraído
habrás de determinar,
para que nunca se rompa
la vital continuidad

Así,cuando el pintor,cuando el poeta,
que de Howard la tesis estudiara,
la atmosfera contempla,y en la aurora.
Ya en la hora en que la tarde se regaza,
está bien que las formas analice,
los tipos inmutables,pero debe
percibir asimismo lo fugaz,
y sentir y plasmar lo suave e tenue.




LEGADO

Ningún ser a la nada volver puede!
Lo eterno en todo sin cesar se agita,
persevera en el ser dichosamente.
El Ser es imortal,que leyes hay
que celosas custodian los tesoros
vivos que al todo sirven de ornamento.


Ha largo tiempo que lo Cierto existe,
ya noble hermandad psiquica vincula,
aprehende,pues,lo Verdadero antiguo!
Da gracias,oh hijo de la tierra!,al sabio
que al sol marcó su circulo y su senda,
señaló en torno suyo a sus hermanas.


Vuélvete luego hacia ti mismo; allí
en tu interior el centro encontrarás
del que dudar no puede un noble espiritu
Ninguma norma alli echarás de menos,
que uma consciência independente,el sol
de tu vida moral realmente es.


Confía después en los sentidos;ellos
percibir nada falso han de dejarte,
siempre que tu razon esté ojo alerta.
Fresco,jovial mirada pon en todo,
y con paso seguro y suave cruza
del universo los feraces prados.


Bendición y abundancia,comedido,
disfruta y sé do quiera razionable,
allí donde la vida en sí se alegra.
Pues,constante,perdura lo passado,
de antemano el futuro vida alienta
y el momento presente ya es eterno.


Y luego que esto logres y te encuentres
de este sentir compenetrado,escucha:
tan sólo lo fecundo es verdadero,
a prueba pon el general tráfago,
cada cual se conduce a su manera,
únete tú al más exiguo coro.



Y así como en silencio desde antiguo
obra de amor realizan espontánea
en este mundo,el vale y el filósofo,
tu también lograrás la palma airosa,
que la misión mas alta en esta vida
presentir es a las hidalgas almas.