Obs: Tradução brasileira pelo Dr. Raimundo Estrêla
Editado pelo Ministério do Trabalho e Emprego-FUNDACENTRO,1999
Comemorativo do 250º aniversário de morte de Ramazzini(Pai da
Medicina do Trabalho).
( I ) O AUTOR A SEU LIVRO
Estás ardendo de desejo,livro querido,ansioso
para seguires teu caminho.Escuta,entretanto,meus conselhos
paternais.Vou te dizer ,em poucas palavras,qual a sorte que te reserva o destino.
Como proclamas que vais ensinar uma matéria nova,
os sábios acorrerão a ti ávidos e curiosos.
Porém,mal terão eles lido pobres páginas,
te enviarão para plebéias quitandas,
onde se expõem à plebe
salsichas,sal ou outras especiarias.
Ó Não fiques decepcionado.É coisa frequente
verem-se até imponentes Pandectas
transformar-se em cartuchos de embalagens
de peixe,pimenta ou cheiroso cumim.
Não te esqueças de que foste elaborado em escuras oficinas
e não em palácios de ricos,
nem em cortes brilhantes onde sábios médicos, sempre pressurosos,
estendem a mão aos cozinheiros.
Pensando assim,creio eu, serás menos iludido
como não o seriam livros de títulos pretensiosos
se aqueles que te lerem te devolverem
para as oficinas onde naceste.
Nenhum comentário:
Postar um comentário