ORAÇÕES II

DE HILDEGARD VON BINGEN:
--KARITAS HABUNDAT
Karitas
habudat in omnia
de imis excellentissima
super sidera
atque amantissima
in omnia,
quia summo regi osculum pacis
dedit.

(DIVINE LOVE
Charity
abounds toward all,
most exalted from the depts
above the stars,
and most loving
toward all,
for she has given
the supreme King the kiss of peace.)

--O EUCHARI IN LETA VIA
1a-O Euchari
in leta via ambulasti,
ubi cum filio Dei mansisti,
illum tangendo
et miracula eius que fecit videndo.
1b-Tu cum perfecte amasti
cum sodales tui exterriti erant,
pro eo qoud homines erant,
nec possibilitatem habebant
bona perfecta intueri.
2a-Tu ateum in ardente amore plene caritatis
illum amplexus es
cum manipulos preceptorum eius
ad te collegisti.
2b-O Euchari
valde beatus fuisti
cum Verbum Dei
te in igne columbe imbuit,
ubi tu quasi aurora illuminatus es,
et sic fundamentum ecclesie
edificasti
3a-Et in pectore tuo
choruscat dies
in quo tria taabernacula
superra marmoream columpnam stant
in civitate Dei.
3b-Per os tuum Ecclesia ruminat
vetus et novum vinum,
videlicet poculum sanctatis.
4a-Sed et in tua doctrina
Ecclesia effecta est racionalis,
ita qoud supra montes clamavit
ut colles et ligna se declinarent
ac mamillas ullius sugerent.
4b-Nunc in tua clara voce
fillium Dei ora pro hac turba
ne in cerimoniis Dei deficiat,
sed ut vivens holocaustum
ante altare Dei fiat.

(VISION
1a-O Eucharius,
you walked in a joyful path
when you stayed with the Son of God,
touching Him
and seeing the miracles which He did.
1b-You loved Him perfectly
when your companions were terrified,
because they were human
and had no power
to gaze fully on the good.
2a-But you embraced Him
in the ardent love f perfect charity
when you gathered to yourself
the sheaves of His commandments.
2b-O Eucarius,
you were greatly blessed
when the Word of God steeped you in the
fire of the dove,
where you were illuminated like the dawn,
and thus you built
the foundation of a church.
3a-And n your breast
sparkles the daylight
in which three tabernacles
stand on a marble column
in the city of God.
3b-Through your mouth the Church savors
old and new wine,
namely the chalice of holiness.
4a-But in your teaching
the Church was made rational
so that she cried out above the mountains,
that the hills and the woods might bow
and suck her breasts.
4b-Now in your clear voice
pray the Son of God for this flock,
that it may not fail in the ceremonies of God,
but become a living sacrifice
before God's altar.)


DOS MONGES BENEDITINOS DE SÃO DOMINGOS DE SILOS:

I-SPIRITUS DOMINI
Spiritus Domini replevit orbem terrarum,alleluia;
et hoc quod continet omnia,
scientiam habet vocis,alleluia,alleluia,allelluia
Ps/Exsurgat Deus,et dissipatur inimici eius:
et fugiant,qui oderum eum,a facie eius.
V/.Gloria Patri,et Filio et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum.
Amen.

(The spirit of the Lord covered the whole planet,Alleluia;
And he,who reaches everything,knows whatever is being said.
Alleluia.Alleluia.Allelluia.
Ps/May God rise up and his enemies may his enemies get dispersed;
And may all who reject him run away from his presence.
V/Glory to the Father,to the Son,and to the
Holy Spirit.As it was in the beginning,now and forever,for ages upon ages.Amen)

II-VENI SANCTE SPIRITUS
Veni, Sancte Spiritus,et emitte caelitus Lucis tuae radium
Veni,pater pauperum, Veni,dator munerum,Veni,lumen cordium.
Consolator optime, dulcis hospes animae,dulce refrigerium.
In labore requies,in aestu temperies,in fleetu solatium.
O lux beatissima,reple cordis intima tuorum fidelium
Sine tuo numine nihil est in homine,nihil est innoxium.
Lava quod es sordidum,riga quod est aridum,sana quod est saucium.
Flecte quod est rigidum,fove quod est frigidum,rege quod est devium.
Da tuis fidelibus,in te confidentibus,sacrum septenarium.
Da virtutis meritum,da salutis exitum,da perene gaudium.Amen.Alleluia.

(Come,Holy Spirit,and send a ray of light from the sky.
Come,Father of poor ones;Come,Grantor of thankfulness.Come,Fire of Hearts.
Highest comforter,sweet guest of the soul,sweet meal.
Respite from labors,tranquility in the fire consolation in the tears.
O,Blessed Light,fulfill the deepest part of your fellows hearts
Without Your help there is nothing inside of man,nothing that could be innocent.
Cleanse what is being soiled,water what is dry,heal what is sick.
Make flexible what is rigid.Warm up what is cold.Guide what is being lost.
Give to your fellows who trust in you your seven sacred gifts.
Give to them the merit of virtue,the port for their salvation,give them the eternal happiness.Amen.Alleluia.)


III-VENI CREATOR SPIRITUS
Veni,Creator spiritus,mentes tuorum visita:imple superna gratia quae tu creasti pectora
Qui Paraclitus diceris,donum Dei Altissimi,fons vivus,gnis,caritas,et spiritalis unctio.
Tu septiformis munere,digitus paternae dexterae,tu rite promissum Patris,sermone ditans guttura.
Accende lumen sensibus:infunde amorem cordibus:infirma nostri corporis virtute firmans perpeti.
Hostem repellas longius,pacemque dones protinus;ductore sic te praevio vitemus omne noxium.
Per te sciamus da Patrem,noscamus atque Filium,te utriusque Spiritum credamus omni tempore
Gloria Patri Domino,Natoque,qui a mortuis surrexit,ac Paraclito,in saeculorum saecula.Amen.

(Come,Spirit Creator,visit the souls of your fellows and fulfill the hearts that you created with the divine race.
You are our paracleet ,Gift from the Highest God,source of life,fire,charity and spiritual respect.
You who bears the seven gifts.You are the finger of God's hand.You are the promised one of the father;You,who put in our lips the treasures of your word.
Light on our senses with your light;introduce your love in our hearts; and with your perpetual help,strengthen our weak flesh.
Banish the enemy from us and give us peace soon;be our guide;and,being under your guide,we will escape from the danger.
May we know the Father through you,and also the son,and may we believe in you forever,being you the Spirit of both.
Glory to God The Father,and to The Son, who was ressurrected from the dead,and to the Spirit of Consolation for all eternity.Amen.)